Paradeisergasse

Sì, vorrei raccontare qualcosa sulla Paradeisergasse. Quando frequentavo la scuola media — non a Klagenfurt, ma a Treibach-Althofen — una volta all’anno si poteva inviare a Klagenfurt la domanda per una borsa di studio al merito. Il Consiglio scolastico regionale aveva sede in Paradeisergasse e io mi chiedevo sempre: perché questa via si chiama così? "Paradeiser" significa pomodoro, e una "via dei pomodori" mi suonava piuttosto strana. Però "Paradeis" potrebbe anche significare "paradiso"… forse deriva da quello? All'epoca naturalmente non lo sapevo.

Nel frattempo, probabilmente lo hai scoperto, Lieselore: il nome deriva dal burgravio Augustin Paradeiser, che risiedeva nel castello ed era un importante cittadino di Klagenfurt e rappresentante degli Stati provinciali nel XVI secolo. Rappresentava l'amministrazione e vigilava affinché in città tutto funzionasse correttamente e che i cittadini non sfuggissero al controllo. Il castello lungo cui passa la Paradeisergasse era la sede dei burgravi e ha una lunga storia: fu costruito inizialmente come scuola per i giovani cittadini di Klagenfurt — naturalmente solo maschi, all'epoca — che lì frequentavano le lezioni. Esiste anche un racconto dell'inizio del XVII secolo secondo cui vi fosse addirittura un osservatorio astronomico nel cuore della città. Oggi l’edificio è il Museo d'Arte Moderna della Carinzia, quindi un importante luogo culturale. Ma purtroppo, nei suoi 500 anni di storia, ha conosciuto anche periodi bui: durante il nazionalsocialismo, tra il 1938 e il 1945, fu sede della polizia segreta di Stato, la Gestapo, e nel cortile furono commessi crimini terribili. Oggi tutto questo fa parte della storia e dobbiamo confrontarci con essa. E direi che i pomodori hanno poco a che fare con tutto ciò.

Anche se sono molto buoni.

Sì, e dato che Augustin Paradeiser era un cittadino importante di Klagenfurt, era naturalmente rappresentato con lo stemma della sua famiglia nella Grande Sala degli Stemmi, dove — se ricordo bene — ci sono oltre 600 stemmi, uno dei quali dedicato proprio alla famiglia Paradeiser. E magari lo si può vedere direttamente lì.